jueves, 1 de marzo de 2012

Es quant dormo que hi veig clar...


Mucho de lo que hay aquí tiene una intención surralista.

El Tarot, Ramón Llull, Alicia de Carroll... forman parte de la locura de Adán por que forman parte de esa intención del hombre de verse a sí mismo.
La razón se distingue de los sueños en poco.
Cierto que la razón encuentra su fundamento en su coherencia con fenómenos naturales o matemáticos, en estructuras lógicas y en un análisis preciso. Pero tarde o temprano la razón se cansa de si misma.

El Sol tarde o temprano se pone en el horizonte.
La conciencia se refugia en el sueño.
Y la interminable búsqueda de certezas encuenta refugio en la locura.

Es cuando duermo que entiendo, lo que al despertar olvido.

"És quan dormo que hi veig clar" es un poema surrealista de de Vicens Foix, un poeta catalán surrealista.

És quan plou que ballo sol
Vestit d’algues, or i escata,
Hi ha un pany de mar al revolt
I un tros de cel escarlata,
Un ocell fa un giravolt
I treu branques una mata,
El casalot del pirata
És un ample girasol.
És quan plou que ballo sol
Vestit d’algues, or i escata.

És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l’era,
Em vesteixo d’home antic
I empaito la masovera,
I entre pineda i garric
Planto la meva bandera;
Amb una agulla saquera
Mato el monstre que no dic.
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l’era.

És quan dormo que hi veig clar
Foll d’una dolça metzina,
Amb perles a cada mà
Visc al cor d’una petxina,
Só la font del comellar
I el jaç de la salvatgina,
–O la lluna que s’afina
En morir carena enllà.
És quan dormo que hi veig clar
Foll d’una dolça metzina.

J.V.FOIX


“És quan dormo que hi veig clar” 
per J V Foix (1953)

És quan plou que ballo sol
Vestit d’algues, or i escata,
Hi ha un pany de mar al revolt
I un tros de cel escarlata,
Un ocell fa un giravolt
I treu branques una mata,
El casalot del pirata
És un ample girasol.
És quan plou que ballo sol
Vestit d’algues, or i escata.
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l’era,
Em vesteixo d’home antic
I empaito la masovera,
I entre pineda i garric
Planto la meva bandera;
Amb una agulla saquera
Mato el monstre que no dic.
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l’era.
És quan dormo que hi veig clar
Foll d’una dolça metzina,
Amb perles a cada mà
Visc al cor d’una petxina,
Só la font del comellar
I el jaç de la salvatgina,
–O la lluna que s’afina
En morir carena enllà.
És quan dormo que hi veig clar
Foll d’una dolça metzina.
"Es cuando duermo que lo veo claro"
por J V Foix (1953)

Cuando llueve bailo solo
Vestido de algas, oro y escama,
Hay un paño de mar agitado
Y un trozo de cielo escarlata,
Un pájaro hace una pirueta
Y echa ramas una mata,
El caserón del pirata
Es un ancho girasol.
Cuando llueve bailo solo
Vestido de algas, oro y escama.
Cuando río estoy giboso
En la charca de la era,
Me visto de hombre antiguo
Y acoso a la masovera,
Y entre pinar y carrasca
Planto mi bandera;
Con una aguja de coser sacos
Mato al monstruo que no digo.
Cuando río estoy giboso
En la charca de la era.
Es cuando duermo que lo veo claro
Loco de un dulce veneno,
Con perlas en cada mano
Vivo en el corazón de una concha,
Soy la fuente de un barranco
Y la guarida de una fiera,
-O la luna que se afina
Al morir ladera allá
Es cuando duermo que lo veo claro
Loco de un dulce veneno.
http://xarrupemlantologia.wordpress.com/6-es-quan-dormo-que-hi-veig-clar-per-j-v-foix/
http://es.wikipedia.org/wiki/Josep_Vicen%C3%A7_Foix

2 comentarios:

  1. el extraño poema alga, lluvia,soledad...ser surreal (ista) tiene el poder del sueño, si, en el sueño ves claseo querido adán, ya lo sé, habrá que seguir sueña y sueña, y baila y baila, conmigo cla que si... con i falda de algas cuando soy maría lisboa

    ResponderEliminar
  2. Masovers son los que cuidan de una masia, es decir una casa de campo o hacieda.
    Así que masovera es la esposa del masover.

    ResponderEliminar